Kim Jong Un: Rede zum 7. Jahrestag der PdAK
Kim Jong Un
Rede auf der Parade und Massendemonstration in der Stadt Pyongyang zur Feier des 70. Gründungstages der Partei der Arbeit Koreas
10. Oktober Juche 104 (2015)
Heroische und tapfere Offiziere und Soldaten der Koreanischen Volksarmee und der Koreanischen Volkstruppen des Innern!
Kommandeure und Kämpfer der Truppen, die an der Parade zur Feier des 70. Gründungstages der ruhmreichen Partei der Arbeit Koreas teilnehmen!
Angehörige der Roten Arbeiter-und-Bauern-Wehr und der Roten Jungen Garde!
Verehrte Pyongyanger Bürger!
Alle Parteimitglieder und anderen Werktätigen des ganzen Landes!
Auslandskoreaner und ausländische Freunde!
Genossen!
Heute haben wir voller Stolz und Freude der Sieger den Feiertag des Oktober begangen, an dem die Flagge der Partei der Arbeit Koreas hoch am blauen Himmel flattert.
Der 10. Oktober ist für unser Vaterland und Volk ein bedeutungsvoller revolutionärer Festtag, an dem sie die Geburt der wahren Vorhut und des kämpferischen Stabes der Revolution feiern, die ihr Schicksal verantworten und leiten.
Die feierliche Parade und Massendemonstration von heute werden in vollem Maße die unerschöpfliche und gewaltige Macht zeigen, die unsere Partei 70 Jahre lang durch die Führung der Armee und des Volkes felsenfest konsolidierte, und vor aller Welt den revolutionären Geist der ganzen Armee und des gesamten Volkes demonstrieren, die um die PdAK eng geschart und einer lichtvollen Zukunft zugewandt voller Mut und Zuversicht voranschreiten.
Auf diesem bedeutsamen Platz, auf dem wir auf die heilige, von Sieg und Ruhm gekrönte Geschichte der PdAK stolzerfüllt zurückblicken, erweise ich in Widerspiegelung der endlosen Ehrfurcht und Herzlichkeit der Millionen zählenden Mitglieder unserer Partei, aller Offiziere und Soldaten der Volksarmee und des ganzen Volkes dem Präsidenten Kim Il Sung, Gründer unserer ruhmreichen Partei, und Kim Jong Il, ewigem Generalsekretär unserer würdevollen Partei, der PdAK, die erhabenste Hochachtung und den ewigen Ruhm.
Und den antijapanischen revolutionären Vorkämpfern, den Gefallenen der Volksarmee und den gefallenen Patrioten, die in treuer Unterstützung der Führungstätigkeit der großen Führer für die Stärkung und Weiterentwicklung unserer Partei und das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes ihr alles Kostbare hingaben, bezeige ich erhabene Ehrerbietung.
Unser grenzenlos parteitreues Volk hat mit dem roten revolutionären Geist von Paektu allen Widrigkeiten und Schwierigkeiten getrotzt und durch beispiellose Arbeitstaten der mütterlichen Partei gewidmete Geschenke geschaffen, um den 70. Gründungstag der Partei als ein großes revolutionäres Fest zu krönen.
Auf dem Platz des Sieges und des Glückwunsches, wo die flammende Loyalität des Volkes wogt, bin ich jetzt in diesem Augenblick unserem Volk dankbar bei dem Gedanken, wie ich mir überhaupt diesen heutigen Platz ohne unser Volk vorstellen kann. Mit diesem ehrfurchtsvollen Herzen sehe ich den vertrauten Blicken unseres lieben Volkes entgegen.
Unsere Partei konnte 70 Jahre lang allen Stürmen standhalten und, nur mit dem Sieg und Ruhm krönend, die Revolution voranbringen, weil es das große Volk gibt, das unserer Partei als dem Ganzen seines Schicksals vertraute und folgte sowie ihr Werk in aller Treue unterstützte.
Die Geschichte unserer Partei ist eben der vom Volk zurückgelegte Weg, ihre Kraft eben die Kraft des Volkes, ihre Größe eben seine Größe sowie der von ihr errungene Sieg eben der Sieg unseres großen Volkes.
Dem lieben ganzen Volk, das in jedem harten Jahrzehnt der Revolution unserer Partei grenzenlose Kraft und Mut gab, mit starkem Willen durch schwere Wechsekfälle der Geschichte ging, zusammen weinend und lachend stets mit der Partei das Schicksal teilte, entbiete ich im Namen der PdAK zu ihrem 70. Gründungstag mit tiefen Verneigungen wärmsten Dankesgruß.
Unseren zuverlässigen Parteimitgliedern, unseren heroischen und mutigen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und unseren rühmenswerten jungen Avantgardisten, die im Sinne des Aufrufs der Partei in allen Bereichen für den Aufbau eines aufblühenden sozialistischen Staates patriotischen Schweiß und Blut ohne Scheu hingebend zehn Jahre zu einem Jahr verkürzende heldenhafte Mythen hintereinander schufen und mit gutem Gewissen den Platz des großen Siegesfestivals betraten, bringe ich herzlichen Glückwunsch und wärmsten Dank entgegen.
Zugleich heiße ich viele Auslandskoreaner und ausländische Freunde herzlich willkommen, die hier anwesend sind, um unserem Volk zum Festtag zu gratulieren.
Genossen!
Die Geschichte der PdAK ist ein stolzreicher Weg, auf dem sie unter der Anleitung der großen Führer das Schicksal des Volkes verantwortete und die koreanische Revolution zum Sieg führte.
Kim Il Sung und Kim Jong Il entwickelten erstmals in der Geschichte unsere Partei zu einer unbesiegbaren revolutionären Partei, die für das Volk und mit den Volksmassen zu einem Ganzen verschmolzen kämpft, also zu einer wahrhaften führenden politischen Organisation.
Seit unsere Partei an ihrer roten Flagge Hammer, Sichel und Pinsel bemalt hatte, war sie keinen Augenblick vom Volk getrennt; sie betrachtete stets das Volk als das Höchste und brachte die Revolution voran.
In der Geschichte gibt es kein Beispiel, dass wie in unserer Revolution unter den härtesten und kompliziertesten Bedingungen auf Schritt und Tritt harte Schwierigkeiten und Wechselfälle überwunden wurden, die das Vorwärts- und Rückwärtsschreiten der Revolution entscheiden.
Das neugeborene Korea war allzu jung, aber die US-Imperialisten, die auf den Weltherrschaftsanspruch versessen sind, zwangen ihm einen katastrophalen Krieg auf. Als wir, den Gürtel enger schnallend, auf Trümmerfeldern mit Mühe das Zerstörte wiederaufbauten, beschworen sie die Gefahr einer neuen Aggression herauf, und wenn wir die Volkswirtschaft entwickeln wollten, versperrten sie durch beispiellose Sanktionen und Blockade unseren Weg.
Aber unsere Partei stürmte mitten in jedweder Not immer voller Beherztheit an, leitete auf diesem Boden eine neue Geschichte großartiger Wende ein und führte nur große Siege herbei.
Mitten in den Wirbelstürmen der Geschichte verließ sich unsere Partei einzig und allein auf das große Volk, und unser Volk war für die PdAK einmaliger Unterstützer, Ratgeber und Helfer.
Die Lehre aus der vergangenen Geschichte der revolutionären Weltbewegung zeigt, dass es nicht stimmt, dass die führende Autorität und die Kampfkraft einer Partei von selbst erhöht werden und die Revolution richtig geführt wird, nur deshalb, weil sie eine Regierungspartei ist und eine lange Geschichte hat.
Die hohe Autorität, der sich heute unsere Partei erfreut, und ihre großen Verdienste sind der hervorragenden revolutionären Ideologie und den ungewöhnlichen Anleitungen Kim Il Sungs und Kim Jong Ils zu verdanken, die die Revolution selbst als Liebe und Vertrauen zum Volk definierten und diesen Grundsatz bei dem Aufbau und der Tätigkeit der Partei konsequent durchsetzten.
Unsere Partei ist in den Herzen des Volkes tief verwurzelt und diente selbstlos einzig und allein dem Volk – eben hierin steckt das Hauptgeheimnis dafür, dass sie auch allen harten Wechselfällen der Geschichte unerschütterlich standhalten und das Steuerruder der Revolution fest im Griff halten und die souveräne Sache, das Songun-Werk und das sozialistische Werk voller Dynamik führen konnte.
Die PdAK ist eine unbesiegbare Partei, die mit den Volksmassen ein in sich vollendetes Ganzes bildet.
Im ganzen Verlauf der Führung der Revolution suchte unsere Partei jedes Mal, wenn sie ihren Kurs festlegen musste und auf die harten Schwierigkeiten stieß, zuerst das Volk auf, schenkte seinen schlichten Meinungen das Gehör und schöpfte unerschöpfliche Kraft aus seiner Ehrlichkeit.
Die Schaffenskraft der allmächtigen Volksmassen war die Quelle des Wunders, dass unsere Partei auf diesem Boden, wo die jahrhundertelange Rückständigkeit und Armut herrschten, ein mächtiges sozialistisches Bollwerk, das souverän, selbstständig und zur Selbstverteidigung fähig ist, errichten und trotz der böswilligen Blockade der Imperialisten ein neues Zeitalter des Aufbaus eines mächtigen Landes einleiten konnte.
Sich in voller Verantwortung um das politische Dasein und das materiell-kulturelle Leben des Volkes zu kümmern – das war für unsere Partei die allerwichtigste Angelegenheit und Hauptpflicht, die keinen Augenblick zu vernachlässigen sind.
Auch in den schlimmsten Prüfungen, in denen das Schicksal des Landes entschieden wird, wurden mit allen Mühen wertvolle Saaten und sozialistische Reichtümer für das Glück des Volkes geschaffen und die volksverbundene Sozialpolitik unentwegt betrieben. Das ist die Politik der Liebe zum Volk, die nur unsere Partei betreiben kann, die für das Geschick des Volkes verantwortlich ist.
Unsere Partei sah stets in den Volksmassen die Wurzel ihres Lebens und die Quelle der unerschöpflichen Kraft, bevorzugte und verabsolutierte die Interessen des Volkes. Deswegen vertraut und folgt unser Volk von ganzem Herzen unserer Partei als Leuchtturm seines Schicksals, ja als seiner Mutter; auf diesem Boden konnte ein großer Blumengarten der einmütigen Geschlossenheit voller Stolz zustande kommen.
Genossen!
Die Macht der um des Volkes willen kämpfenden PdAK besteht darin, über die grenzenlos mächtigen revolutionären Streitkräfte zu verfügen.
Unserem Volk fuhr die Wahrheit in die Knochen, dass das Volk ohne Bewaffnung der Traurigkeit eines heimatlosen Sklaven nicht entkommen kann und die Würde wie auch das Glück des Menschen von der Bewaffnung der Revolution abhängen.
Unsere Partei bot immer ihre erstrangige Kraft für die Schaffung einer unbesiegbaren Streitmacht auf, die das Wohlergehen, das Leben, Hab und Gut des Volkes zuverlässig verteidigen kann.
Dank der originellen auf die Selbstverteidigung gerichteten Richtlinie und Songun-Politik unserer Partei konnte sich die Volksarmee zu einer starken Elite-Revolutionsarmee entwickeln, die alle aggressiven Kräfte mit einem Schlag zerschlagen kann, und wurden ein das gesamte Volk und den ganzen Staat einbeziehendes Verteidigungssystem ständig verstärkt, sodass sich unser Staat zu einer uneinnehmbaren Festung und zu einem militärisch starken Land von Weltgeltung verwandelte.
Unsere revolutionären Streitkräfte waren und sind stets ein mächtiges Prunkschwert für die Verteidigung des Vaterlandes, der Revolution und des Volkes und eine kräftige Vorhut und Stoßabteilung, die das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes und das Glück des Volkes schaffen.
Während unsere Partei die Richtlinie für den parallelen Aufbau der Wirtschaft und der Landesverteidigung dargelegte und die Verteidigung des Vaterlandes und den Aufbau des Sozialismus miteinander organisch kombinierte, sammelte sie die wertvollen Erfahrungen, auch unter Mangel an allem aus eigener Kraft die gesamte Macht des Landes sprunghaft zu erhöhen und zugleich das Volksleben zu verbessern.
In direkter Konfrontation mit den barbarischen US-Imperialisten, die sich durch Aggression und Krieg mästeten, bringen unsere Armee und unser Volk ihnen immer schmähliche Niederlage bei und trotzen kräftig den räuberischen Sanktionen und der Blockade der Imperialisten. Ihr unbeugsamer Geist und ihre vereinte Kraft jagen den Feinden äußerste Unruhe und Angst ein.
Unsere Partei kann mit Fug und Recht erklären, dass unsere revolutionären Streitkräfte nun dem Krieg aller Arten, den die US-Imperialisten wollen, gewachsen sein können und in voller Bereitschaft dazu sind, den blauen Himmel des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes standhaft zu verteidigen.
Genossen!
Der ungewöhnliche Stolz der PdAK ist es, dass ein Heer von Jugendlichen vorbereitet ist, das die Zukunft der Revolution und Nation auf sich nehmen wird.
Unsere Partei sah schon in der ersten Zeit ihrer Gründung den langwierigen Charakter der Revolution voraus, betrachtete die Wertschätzung der Jugend als eine strategische Richtlinie und entwickelte die Jugend zu kühnen Feldherren für die Verwirklichung des koreanischen revolutionären Werkes.
Die ganze Partei setzte immer ihre Kraft für die Erziehung der Jugend ein, beauftragte den Jugendverband mit großen Arbeiten und stellte sie als Jugendavantgarde der Partei heraus. Von diesem Vertrauen und dieser Liebe umgeben, begaben sich unsere Jugendlichen in jedem Zeitabschnitt der Revolution freiwillig auf die Posten zur Verteidigung des Vaterlandes und in die schweren Bereiche und brachten ihre jugendliche Klugheit und Kühnheit in vollem Maße zur Geltung.
Unsere Revolution schreitet bis heute ohne Stagnation voller sprudelnder Energie und Vitalität ununterbrochen vorwärts, weil es die große stählerne Jugendformation gibt, die der Partei folgend geradeaus voranschreitet und mit Tausenden von Soldaten und Pferden gleichzusetzen ist.
Die überall im ganzen Land errichteten stolzerfüllten Großmonumente der Jugend wie z. B. das Paektusan-Kraftwerk der Heroischen Jugend, das diesmal unsere Jugendlichen unter Vergießen ihres patriotischen Schweißes als Geschenk zum 70. Parteigründungstag errichtet haben, zeigen kräftig, wie die Reserve der PdAK vorbereitet wird und der Stafettenstab der koreanischen Revolution weitergetragen wird.
Da unsere Partei den Jugendlichen zuliebe keine Mühe scheute, begrüßt heute unser Land die höchste Blütezeit der Jugendbewegung und demonstriert seine Macht als ein weltweit einmaliges jugendstarkes Land, das die Jugendfrage vollkommen gelöst hat.
Die historische Laufbahn unserer Partei, die alle wechselvollen Prüfungen bestehend die koreanische Revolution zum Sieg führte, beweist eindeutig, dass nichts zu fürchten und unerreichbar ist, wenn es das parteitreue Volk, eine mächtige revolutionäre Armee und ein Heer der Jugend gibt.
In der Wertschätzung des Volkes, der Armee und der Jugend bestehen das Leben einer revolutionären Partei und deren Kraft sowie ihre lichtvolle Zukunft – eben das ist eine wertvolle Bilanz der 70-jährigen Geschichte unserer Partei.
Unsere Partei wird auch in Zukunft die drei Strategien – Wertschätzung des Volkes, der Armee und der Jugend – als beste Waffe im Auge behalten und zum endgültigen Sieg tatkräftig voranschreiten und die koreanische Revolution vollenden.
Genossen!
Die PdAK ist die Organisatorin und Wegweiserin aller Siege unseres Volkes.
Ihr größter Ruhm und ihre Unbesiegbarkeit bestehen darin, dass sie Kim Il Sung und Kim Jong Il als ewige Führer hoch verehrt und sich der absoluten Unterstützung und des Vertrauens vom ganzen koreanischen Volk erfreut.
Wenn unsere Partei Korea führen und der lichtvollen Zukunft entgegen energisch voranschreiten will, muss sie fürwahr den revolutionären Charakter der großen kimilsungistisch-kimjongilistischen Partei unverändert behaupten und allseitig erstrahlen lassen.
Der große Kimilsungismus-Kimjongilismus ist dem Wesen nach Privilegierung der Volksmassen und die Art und Weise der Existenz unserer Partei besteht darin, dem Volk zu dienen.
Im Sinne des erhabenen Willens von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die erstmals in der Geschichte die Politik der Wertschätzung und Achtung des Volkes und der Liebe zu ihm betrieben und zeitlebens für das Volk alles einsetzten, wird unsere Partei heute wie auch morgen für immer eine heilige Geschichte der Privilegierung der Volksmassen aufzeichnen.
Sie wird ihren Ausbau und ihre Tätigkeit einzig und allein gemäß den Hinweisen von Kim Il Sung und Kim Jong Il vornehmen und in ihrer gesamten Arbeit die Privilegierung der Volksmassen konsequent durchsetzen und durch selbstlosen Dienst am Volk ihre Kampfkraft verhundertfachen.
Das wahre Antlitz der PdAK ist im von ihr gestalteten Erscheinungsbild des Vaterlandes und im Aussehen des stets mit dem Glück erfüllten Volkes zu finden.
Es gibt kein wertvolleres Wesen als das Volk, das Ausschlaggebende des Landes, und kein Erhabeneres als die Interessen des Volkes.
Unsere Partei wird die Herzen des Volkes, das ihr aufrichtig folgt, als besten Reichtum der Revolution sorgfältig bewahren und im Interesse unseres kühnen, klugen und schönen Volkes alle Lasten auf sich tragen, durch dornenvolle Wege gehen und alles Lichtvolle in der Zukunft näher rücken.
Unsere Partei wird auch in Zukunft als eine hingebungsvolle Partei, ja unwandelbare mütterliche Partei, die voller unendlicher Vitalität und heftiger Leidenschaft für das Volk ihre ganze Herzensgüte einsetzt, ihrer schweren, aber erhabenen Mission gerecht werden und ihrer Hauptpflicht, auch vor jeglichen Stürmen und Wogen volle Verantwortung für das Schicksal des Volkes zu tragen, grenzenlos treu bleiben.
Die koreanische Revolution schreitet nicht mithilfe einer mystischen Kraft vom Himmel voran, sondern unterstützt durch die große Kraft unseres Volkes wie der heroischen Arbeiterklasse von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die mit einem Herzen und einer Seele der Partei folgt und sie verteidigt.
Unsere einmütige Geschlossenheit, in der die Partei das Volk wie den Himmel verehrt und für Lehrer hält und das Volk der Partei wie der Mutter unendlich vertraut und folgt, ist fürwahr ein wahres Antlitz Koreas und die Hauptsache der Songun-Revolution.
Unsere Funktionäre müssen ihre Herzen mit dem Willen und dem Gefühl der Partei, die das Volk achtet und liebt, vollerfüllen, dem Volk gegenüber unendlich bescheiden sein und sich an der Spitze den verschneiten und matschigen Weg bahnen und mehr vom Volk erwartete Arbeiten finden und erledigen, damit überall im ganzen Land Hochrufe auf die Partei der Arbeit, auf die einmütige Geschlossenheit und auf den Sozialismus erklingen.
Unsere Partei glaubt fest daran, dass alle Parteimitglieder, Offiziere und Soldaten der Volksarmee sowie die Werktätigen ihre Arbeitsplätze, Posten und Dörfer für das Gelände des Zentralkomitees der Partei halten, stets mit der Partei von Herzen kommende Worte wechseln und beim Kampf um die Durchsetzung der Ideologie der Partei und um die Verteidigung der Parteipolitik die wie weiße Edelsteine reine patriotische Treuergebenheit voll zur Geltung bringen werden.
Genossen!
Unsere Partei wird mit der Macht der einmütigen Geschlossenheit und der Macht von Songun jedwede Störmachenschaften der äußeren Kräfte entschieden vereiteln und aktive und beharrliche Bemühungen unternehmen, um einen glänzenden neuen Tag der Vereinigung des Vaterlandes, den größten Herzenswunsch der Nation, näher zu rücken.
Genossen!
So wie das werktätige Volk ewig bleibt, bestehen die ewige Gerechtigkeit und der ewige Sieg darin, für das Volk und mit ihm zu kämpfen.
Unsere Partei wird die großen Ideen und Verdienste von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die mit dem Lebensmotto, das Volk als das Höchste zu betrachten, das Volk entwickelten und Korea zur Ausstrahlung verhalfen, zum Vorbild nehmen, das Volk lieben und für das Volk kämpfen und dessen schöne Träume und Ideal in Erfüllung gehen lassen.
Keine Widrigkeit der Geschichte und kein verzweifelter Versuch der Feinde können unserer Armee und unserem Volk, die mit der Partei einmütig geschlossen sind, den Weg versperren und das Kampftempo des koreanischen Volkes verlangsamen, das die revolutionäre Idee der Partei und den schneidenden Sturm von Paektu zur Triebkraft des Fortschritts nimmt und mit unserer würdigen roten Parteiflagge als Segel der lichtvollen Zukunft entgegen voranstürmt.
Die Welt wird genau sehen, wie die PdAK unter voller Entfaltung der Kraft und Klugheit unseres großen Volkes den prosperierenden und aufblühenden stärksten Staat auf der Erde, ja das mächtige Paektusan-Land, aufbaut.
Die große PdAK verehrt das Volk, das mit dem erhabenen Namen unserer Revolution und ihrer 70-jährigen siegreichen Geschichte gleichzusetzen ist, als das Höchste. Da sie zur unsere Revolution ziehenden Lokomotive wird und die Weichen der Geschichte stellt, wird der große Weg der koreanischen revolutionären Sache für immer zum Sieg und Ruhm führen.
Ich appelliere an alle Parteimitglieder.
Lasst uns alle dem großen Volk selbstlos und aufrichtig dienen!
Es lebe das große koreanische Volk, das um die unbesiegbare Partei, die PdAK, mit einem Herzen und einer Seele zusammengeschlossen ist!
Naenara, Okt. 2015